Afrikalı Leo Gerçeği...

Sevgili Sürçülisan Güncesi sakinleri,

Pek sevdiğimiz Afrikalı Leo'muzun hayat hikayesinin Wikipedia kaynaklı özetini sizler için çevirdim, buyrun afiyetle okuyun. Gerçekten, sen neymişsin be Leo demek istiyorum ve kurgu ile ilgili ettiğim yorumları aynen geri alıyorum.

Joannes Leo Africanus, (d. 1494 – ö. 1554?) (ya da al-Hasan ibn Muhammad al-Wazzan al-Fasi,) Arap diplomat ve yazar. En önemli eseri Kuzey Afrika’nın coğrafyasını anlattığı “Afrika’nın Tanıtımı” (Descrittione dell’Africa) adlı kitabıdır.

Hayatı hakkında bilinenlerin çoğu eserlerinde bulunan otobiyografik notlardır. Afrikalı Leo Granada’da tahminen 1494 yılında doğmuştur. Doğumundan kısa bir sure sonra ailesi Fas’a göçmüştür. Fas’ta El Karin üniversitesinde okumuştur. Genç bir adamken amcasıyla Mağrip’e diplomatik bir yolculuğa çıkmıştır. Bu yolculuğunda Songhai İmparatorluğunun bir parçası olan Timbuktu’ya kadar gitmiştir. 1517’de İstanbul’dan Sultan II.Mehmet adına bir diplomatik yolculuktan dönerken kendini Osmanlı işgali altındaki Mısır’da bulmuştur. Yolculuklarına Kahire, Aswan ve büyük ihtimalle Mekke’de hac vazifesini yerine getirdiği Arabistan’a kadar devam etmiştir. Tunus’a dönüş yolunda (1518) İspanyollar korsanlar tarafından Girit civarında yakalanmıştır. Roma’ya götürülüp Sant’ Angelo kalesine hapsedilmiştir. Bilgili bir kişi olduğu anlaşılınca özgür bırakılıp Papa X. Leo’ya takdim edilmiştir. Saint Peter Bazilikası’nda vaftiz edilmiştir (1520). Papalık meclisine kabul edilmiş olması mümkündür zira Papa Türk kuvvetlerin Sicilya ve İtalya’yı işgal etmesinden çekinmektedir ve Kuzey Afrika konusunda bilgili birisinin yardımlarına ihtiyaç duymaktadır.

Afrikalı Leo Roma’dan ayrılıp 3-4 sene İtalya’yı gezmiştir. Bologna’da yaşarken bugün sadece Arapça kısmı kalan Arapça-İbranice-Latince bir tıp sözlüğü ve sadece 8 sayfası kalan bir Arapça gramer kitabı yazmıştır 1526’da Papa VII. Clement’in korumasında Roma’ya geri dönmüştür. Leo’ya gore Afrika yazılarını da aynı yıl tamamlamıştır. Eser İtalyanca olarak “Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili cheiui sono” adıyla Giovan Lioni Africano mahlasıyla 1550 yılında Venedikli bir yayıncı olan Giovanni Battista Ramusio tarafından yayınlanmıştır. Kitap çok meşhur olmuş ve 5 kez yeniden basımı yapılmıştır. Başka dillere de çevrilmiştir. Fransızca ve Latince çevirileri 1556 yılında, İngilizce çevirisi ise 1600 yılında “A Geographical Historie of Africa“ adıyla yayınlanmıştır. Birçok hata ve yanlış tercüme içeren Latince çevirisi İngilizce çeviriye kaynak olmuştur.

Afrikalı Leo’nun anlattığı her yere gitmiş olması pek mümkün görünmemektedir. Diğer gezginlerin bilgilerinden faydalandığı düşünülmektedir. Özellikle Hausaland ve Bornu’ya gitmiş olması şüphelidir. Hatta Sahra’yı geçmediği, orası hakkındaki bilgilerini Fas’ta tanıştığı gezginlerden edindiği de öne sürülmektedir.

Leo’nun sonraki yaşamı hakkında hiçbir bilgi yoktur. Söylentilerden birine gore 1527’de şehrin yağmalanmasından sonra Roma’dan ayrılmış ve 1554’de Tunus’ta tekrar Müslüman olarak ölmüştür.